Om RH-term version 1.02 11 december 2008
Några termer
hopsamlade av Reino Havbrandt, sammanställda i RH-termgloss och RH-termArtiklar
Ordlista med ungefär 15 000 tekniska termposter.
Språk:
Svenska, engelska, tyska och finska
Kommentarer:
mailto:salthatten@yahoo.co.uk
Några kommentarer om
tillkomsten av RH-term
Jag har under mina år som översättare samlat på tekniska termer och sammanställt dem i TRADOS Multiterm. Språken är svenska, engelska, tyska och finska. Ordlistan är dock i huvudsak sammanställd av tvåspråkiga ordlistor, men i några fall finns termen på alla fyra språken.
Nu har jag gått igenom och bearbetat hela materialet. Det innebar bland annat att de ursprungliga 25 000 termposterna reducerades till 15 000. Det berodde på att det fanns en hel del dubbletter, rena felaktigheter och tveksamma översättningar. Det format jag bearbetar ordlistan i är Excel, som jag skriver ut till pdf. Anledningen till detta är att ordlistan är ganska stor, ungefär 400 sidor, och exel.htm-formatet tar rätt lång tid att öppna, pdf visade sig gå mycket snabbare.
Andra leveransformer:
Det finns en Excel-version, och jag har planer på att återföra de bearbetade termerna till MultiTerm.
Vet inte riktigt hur jag ska göra med de versionerna, ev. gör jag en lösenordsskyddad nedladdningssida eller kanske att jag distribuerar filer till dem som så önskar.
Materialet behöver dock ytterligare en ansiktslyftning, jag har noterat att det finns en del termposter som borde rensas ut eller redigeras. Tills vidare finns bara pdf-versionen på nätet.
Den version som nu föreligger bör vara rättså tillförlitlig. Jag ger dock ingen garanti för att det inte finns fel. Denna ordlista, liksom alla andra ordlistor, är ingen absolut sanning, utan ger översättningen av en viss term i ett avgränsat sammanhang. För att underlätta användningen av ordlistan har jag i vissa fall kategoriserat termerna. Nedan finns en lista över de kategoribeteckningar jag använt, vilket också visar vilka ämnesområden den omfattar.
Klicka på RHterm
så får du hela ordlistan i pdf-format!
RH-termArtiklar
Vissa grupper av tekniska termer och begrepp kan inte klarläggas i en ordlista, utan de måste beskrivas i en längre artikel. Jag har nu flyttat över de termartiklar som tidigare fanns i Stegen till en särskild sida, RH-termArtiklar . Även de två specialordlistorna om framvagnsinställning och vägkroppens uppbyggnad finns numera i RH-termArtiklar. Om du vill veta mer om hur jag gör översättningar, titta i
Min översättarhemsida